「持続可能な開発フェスティバル2021」の開催を記念し、高名な建築史家でイタリアと日本の都市計画に造詣の深い陣内秀信教授がイタリアの「都市再生」について語ります。イタリアは、歴史的遺産および歴史地区の保存と地域・景観・持続可能な環境保全のためのオープンな取り組みとの対話において前衛的な過程を誇る国です。陣内教授は、美術史家・建築家・環境プランナー・社会学者・計画経済論者の間でなされた概念上の道筋を日本の実情と対比しながら読み解き、環境・歴史・文化を融合した大規模なインタラクティブネットワークの中で、特別な社会構造を持つ有名な芸術都市、小都市、農村地区を統合した「イタリア・モデル」について語ります。

陣内　秀信
1947年福岡県生まれ。東京大学大学院工学系研究科博士課程修了・工学博士。法政大学江戸東京研究センター特任教授。イタリア政府給付留学生としてヴェネツィア建築大学に留学、ユネスコのローマ・センターで研修。専門はイタリア建築史・都市史。パレルモ大学、トレント大学等の契約教授を務めた。中央区立郷土天文館館長、国交省都市景観大賞審査委員長。

著書：
『東京の空間人類学』（筑摩書房、1985年）
『ヴェネツィア-水上の迷宮都市』（講談社、1992年）
『都市と人間』（岩波書店、1993年）
『水と都市』（編著、岩波書店、1993年）
『水の都市　江戸・東京』（編著、講談社、2013年）
『水都学』全５巻（共編、法政大学出版局、2013-2016年）
『水都ヴェネツィア－その持続的発展の歴史』（法政大学出版局、2017年）。
『建築史への挑戦―住居から都市、そしてテリトーリオへ』（共編、鹿島出版会、2019年）
『水都東京―地形と歴史から読みとく下町・山の手・郊外』(筑摩書房、2020)
『都市のルネサンス　イタリア社会の底力』（古小烏舎、2021年）

受賞歴：
サントリー学芸賞、地中海学会賞、イタリア共和国功労勲章、建築学会賞、ローマ大学名誉学士号、サルデーニャ建築賞、アマルフィ名誉市民、ANCSAアルガン賞他。

Rinascimento Urbano in Italia: dal Centro Storico al Territorio

In occasione del Festival dello Sviluppo Sostenibile 2021, il professor Hidenobu Jinnai, famoso storico dell’architettura e profondo conoscitore dell’urbanistica italiana e giapponese, espone la sua idea di un “Rinascimento urbano” in Italia, un Paese che vanta un percorso all’avanguardia nella dialettica tra conservazione del patrimonio monumentale dei centri storici e apertura al territorio, al paesaggio e alla sostenibilità ambientale. Si tratta di un itinerario concettuale tra storici dell’arte, urbanisti, architetti, paesaggisti, sociologi e pianificatori che Jinnai conosce di prima mano come pochi e che molto può suggerire nel confronto con la realtà giapponese. Jinnai descrive un “modello italiano” che integra le tradizionali e ben note città d’arte con uno straordinario tessuto di città, cittadine e nuclei rurali, in una grande rete interattiva che fonde ambiente, storia e cultura.

HIDENOBU JINNAI
Nato a Fukuoka nel 1947
BA in ingegneria, Università di Tokyo, 1971
MA in ingegneria, Università di Tokyo, 1973
Biennio di studio presso l’ Istituto Universitario di Architettura di Venezia con una borsa di studio del Governo Italiano, 1973-75
Biennio di studio presso l’ ICCROM di Roma, 1975-76
PhD in ingegneria, Università di Tokyo, 1980
Docente assistente, Università di Tokyo, 1980-82
Professore associato, Hosei University, Tokyo 1982-90
Professore ordinario, Hosei University, Tokyo 1990-2018
Professore emerito, Hosei University, Tokyo, 2018 ad oggi
Direttore del Laboratory of Regional Design with Ecology, Graduate School of Hosei University, 2004-2018
Direttore del Museo Storico del Chuo-ward di Tokyo, 2005 ad oggi
Presidente della Società degli Storici dell’Architettura, 2007-09
Presidente del Collegium Mediterranistarum, 2013-2017
Presidente della Società di Storia Territoriale e Urbana, 2015-2017

Professore a contratto, Università di Palermo, 1986
Professore a contratto, Università di Trento, 1995
Professore a contratto, Università di Napoli, 2011

PUBBLICAZIONI
Libri in lingue europee
Ethnic Tokyo, Process Architecture, Tokyo,1987
Turkey: Pilgrimage to cities, Process Architecture, Tokyo,1990
Veneto-Italian Life Style Scenario, Process Architecture, Tokyo, 1993
Italian Acquascape, Process Architecture, Tokyo, 1993
Tokyo: A Spatial Anthropology , University of California Press, Berkeley, 1995
La Sardegna vista dai giapponesi-L'architettura popolare,la vita,le feste, Edizioni IRIS, Nuoro,2004
Living Places in Southern Italian Cities - Amalfi,Lecce, Sciacca and Sardegna, Chuo-Koron Bijutsu Shuppan,Tokyo, 2005
Amalfi. Caratteri dell’edilizia residenziale nel contesto urbanistico dei centri marittimi mediterranei, Centro di cultura e storia amalfitana,2011

Articoli in lingue europee
“An Organic Planned City-Revaluation of Edo-Tokyo”, Proceedings of the ISUF International Conference “THE PLANNED CITY?”, Uniongrafica Corcelli Editrice, Bari, 2003
“I catasti nella storia urbana del Giappone”, Città e Storia, Anno1, No.2, 2006, pp.377-394.
“I musei di storia urbana a Tokyo”, Città e storia (I musei della Città), 2008.2, pp.73-76.
“Citt¬à di acqua: l’immagine di ‘Venice’ riflessa nella città di Tokyo”, Atti del convegno 1868: Italia Giappone - intrecci culturali, Libreria Editrice Cafoscarina, Venezia, 2008.10, pp.87-115
‘’La Valle d’Itria. Rinasce lo stretto legame fra campagna e città’’, in Il tempo della pietra (a cura di A.Flore, R.Venezia), Mario Adda editore, Bari,2012
“Evolutional Steps toward the Post-Western/Non-Western Movement in Japan”, Built Heritage, Vol.1, No.3, Tongji University, 2017.9
“The locus of my study of Tokyo: From building typology to spatial anthropology and eco-history”, Japan Architectural Review－International Journal of Japan Architectural Review for Engineering and Design, Architectural Institute of Japan, 2020.7

PREMI E ONORIFICENZE
Premio di Arte e Scienza della Suntory Foundation, Tokyo 1985
Premio della Società di Storici dell’Architettura, Tokyo 2001
Premio del Collegium Mediterranistarum, Tokyo 2001
Conferimento dell’onorificenza di Ufficiale della Repubblica Italiana, 2002
Premio dell’ Architectural Institute of Japan, 2003
Laurea honoris causa in Architettura , Università di Roma La Sapienza, 2007
Premio Architettura Sardegna della Federazione degli Architetti, Pianificatori, Paesaggisti e Conservatori della Sardegna, 2008
Conferimento della cittadinanza onoraria di Amalfi, 2010
Premio Giulio Carlo Argan, 2019