「世界イタリア語週間」はイタリア語のさらなる普及を目的に、イタリア外務・国際協力省が毎年10月に全世界で展開するイベントで、第22回目を迎える今年のテーマは「青少年のイタリア語」です。
そこで、イタリアの人気児童文学作家P.バッカラリオと各界のプロフェッショナルが贈る、世の中のあらゆる疑問を探究する「いざ！探Q」シリーズ『お金はなんの役に立つ？』『頭のなかには何がある？』（太郎次郎社エディタス刊）を翻訳した、京都ドーナッツクラブの野村雅夫さんと有北雅彦さんが、各々が担当された作品の魅力や翻訳をめぐるエピーソードなどをお話しくださいます。
野村雅夫（のむら まさお）
1978年、トリノ生まれ。ラジオDJ、翻訳家、イタリアの知られざる文化を日本に紹介する、株式会社京都ドーナッツクラブの代表。イタリアのものを中心に、映画の字幕製作や配給、上映イベント、トークショーの企画などを行う。 また翻訳もこなし、訳書にシルヴァーノ・アゴスティ『誰もが幸せになる1日3時間しか働かない国』（マガジンハウス）、『お金はなんの役に立つ？ 経済をめぐる15の疑問』（太郎次郎社エディタス刊）などがある。NHK Eテレ語学講座「旅するイタリア語」テキストにエッセイを連載中。
有北雅彦（ありきた まさひこ）
1978年、和歌山県生まれ。作家・演出家・翻訳家・俳優。大阪外国語大学でイタリア語を学びながらコメディーユニット・かのうとおっさんを結成。京都ドーナッツクラブのメンバーとしても活躍中。訳書に『頭のなかには何がある？ 脳をめぐる15の疑問』『13歳までにやっておくべき50の冒険』『モテる大人になるための50の秘密指令』、著書に『あなたは何で食べてますか？～偶然を仕事にする方法～』がある（すべて太郎次郎社エディタス刊）。
Talk tra Masao Nomura, notissimo DJ radiofonico e personaggio pubblico giapponese, e il traduttore Masahiko Arikita sul linguaggio dei giovani italiani. Il dialogo prende spunto dalla traduzione in giapponese dei due libri “Cosa c’è nella mia testa?” e “A cosa servono i soldi?” di Pierdomenico Baccalario e Federico Taddia, scrittori specializzati nella scrittura per ragazzi, narrativa e divulgativa.
Masao Nomura
Nato a Torino nel 1978. È DJ radiofonico, traduttore e rappresentante del Kyoto Doughnuts Club che presenta aspetti della cultura italiana ancora poco conosciuti ai giapponesi. Crea sottotitoli e distribuisce film soprattutto italiani ed organizza eventi cinematografici e talk show. Inoltre traduce libri, per esempio “Lettere dalla Kirghisia” di Silvano Agosti e “A cosa servono i soldi?” di Pierdomenico Baccalario. Scrive saggi a puntate sul libro del corso di lingua NHK E-tele “Studiamo insieme!”.
Masahiko Arikita
Nato a Wakayama nel 1978. È scrittore, regista, traduttore e attore. Ha creato il gruppo comico “Kanou to ossan” durante il periodo di studi dell’italiano alla Osaka University of Foreign Studies. Ha un ruolo attivo nel Kyoto Doughnuts Club. I suoi libri tradotti sono “Cosa c’è nella mia testa?”, “Il manuale delle 50 avventure da vivere prima dei 13 anni” e “Il manuale delle 50 missioni segrete per sopravvivere nel mondo dei grandi”, e la sua opera scritta è “Con che cosa mantenerti? – il metodo per fare della casualità il proprio lavoro”.
